Quiosco Periódico Digital
Por David Alcántara.
REDACCIÓN DIGITAL.- ¿Por qué se dice «buenos días» en algunas zonas y «buen día» en otras? ¿Son correctas ambas formas? ¿Se usan en momentos distintos?
Ambas formas de saludo, así como de despedida, son correctas y significan lo mismo.
El uso del plural «buenos días», opción tradicional y aún predominante en el español general, puede deberse a la analogía con otros plurales expresivos típicos de salutaciones y fórmulas de cortesía (saludos, recuerdos, gracias, felicidades, etc.).
La variante «buen día», que como fórmula de saludo prácticamente no se usa en España, alterna con «buenos días» en casi toda América.
De las dos, solo «buenos días» forma locución verbal con el verbo «dar»: «Al descolgar el auricular, Dionisio Kauffmann oyó una voz meliflua que le dio los buenos días».
Con respecto a los saludos durante la tarde y por la noche, lo normal en todo el ámbito hispanohablante es usar las plurales «buenas tardes» y «buenas noches».
Y para cualquier hora existe, además, la expresión abreviada «buenas», que solo se emplea en algunas zonas de España, en el área rioplatense y en parte de las áreas andina y centroamericana.